Cabaret Syndrome Cover. [Photo: Wandeclayt M. ; Model: Gislaine S.]

Oniric fue un grupo iniciado en 2005 por Carlo De Filippo y GianVigo (Gianpiero Timbro) acompañado frecuentemente por la voz de Simona Giusti. Sus dos discos de estudio, Cabaret Syndrome (2009) y Mannequins (2013) fueron lanzados por el sello discográfico Caustic Records. Su estilo se encuadra dentro del denominado neo-folk aunque yo prefiero subrayar esa atmósfera pesimista acompañada por sonidos contradictorios, melancólicos, oscuros y a su vez vivos hábilmente armonizados por un fondo de voces y sonidos tintineantes que me gusta encuadrar dentro del conocido Dark Cabaret. Ante la imposibilidad de encontrar la letra entera de la canción L’autre y que quizá algún día comparta, hoy me he decantado por hacer un ejercicio de traducción de la letra Blessing, perteneciente también al disco Cabaret Syndrome (2009).

BlessingBendición
Dear friend, you’re so depressed
I take your body, your hands

I see your eyes,
are not the same
I think you are paranoid
I bless your head
I kiss your legs
‘cause I’m not sane too.

I hate in what you believe
you’re blessed
you’re blessed my friend.

Maybe tomorrow
I’ll see the light in your eyes
but not just now,
I’m not still alive
I bless your soul in this time
don’t hate me
My Darling,
my friend

Maybe tomorrow
I’ll see the light in your eyes
but not just now,
I’m not still alive
I bless your soul in this time
dont’ cry
dont’ hate me
dont’ cry
dont’ hate me

Maybe tomorrow
I’ll see the light in your eyes
but not just now,
I’m not still alive
I bless your soul in this time
Querido amigo, estás muy deprimido
tomo tu cuerpo, tus manos

Veo tus ojos
no son los mismos
creo que estás paranoico
Yo bendigo tu cabeza
beso tus piernas
porque yo tampoco estoy cuerdo.

Odio en lo que crees
Tú estás bendecido,
estas bendecido amigo mío.

Quizás mañana
veré la luz en tus ojos
pero no ahora,
todavía no estoy vivo
Yo bendigo tu alma en este tiempo
No me odies
Querido mío,
mi amigo

Quizás mañana
veré la luz en tus ojos
pero no ahora,
todavía no estoy vivo
Yo bendigo tu alma en este tiempo
No llores
No me odies
No llores
No me odies

Quizás mañana
veré la luz en tus ojos
pero no ahora
todavía no estoy vivo
Yo bendigo tu alma en este tiempo

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: