Meimuna, Cyrielle
Meimuna es un proyecto liderado por Cyrielle Formaz, cantante, músico y compositora suiza que se dio a conocer con su «La tristesse du diable». El disco Meimuna fue su primer EP, lanzado en 2018 con el sello discográfico Radicalis. Inicialmente iba a ser ser una precuela de un álbum titulado Bestiaire pero finalmente las canciones fueron publicadas en distintos EP. Años después, en 2020 fue publicado Bestiaire I, en formato vinilo, que incorporaba las tres canciones iniciales del disco más tres versiones acústicas de las mismas. A continuación adjunto un video incrustado con la canción y debajo de éste, la letra original con una traducción propia. También podéis ver otras canciones traducidas con la categoría de música o la siguiente etiqueta.
| La tristesse du Diable | La tristeza del Diablo |
| Je suis la Lumière Qui fait venir l’ombre Le fils de l’Aurore Derrière les nuits sombres Gardien des mystères Etoile du matin Roi des Chérubins Je suis Lucifer Qui peut penser A la tristesse du Diable ! Non je ne suis pas Celui qu’on vous fait croire Je suis l’Art et le Savoir Je suis le Jour et le Noir Protecteur et tentateur Celui qui fait battre votre cœur Je vous ai parlé d’Amour Vous n’entendiez que «séduction» Je vous ai montré le Beau Il fait votre unique obsession Je voulais simplement Donner un sens à vos vies Malgré leurs prémonitions Pour vous j’ai désobéi En châtiment On me nomme Satan… Qui peut penser A la tristesse du Diable ! Non je ne suis pas Celui qu’on vous fait croire | Yo soy la luz que hace venir la sombra el hijo de la Aurora detrás de las sombrías noches Guardián de los misterios estrella de la mañana Rey de los Querubines Yo soy Lucifer ¡Quién puede pensar en la tristeza del Diablo! No, no soy yo el que te han hecho creer Yo soy arte y conocimiento soy el día y la oscuridad protector y tentador quien hace latir tu corazón Yo les hablé del amor Vosotros sólo entendisteis «seducción» Yo les enseñé lo bello se volvió vuestra única obsesión Yo simplemente quería dar un sentido a vuestras vidas A pesar de sus premoniciones por vosotros yo desobedecí. Como castigo me llaman Satán… ¡Quién puede pensar en la tristeza del Diablo! No, no soy yo el que te han hecho creer |
Richard Sandler (1946), Subway Noir, NYC, 1986 Siguiendo el escurridizo sendero que conduce al mundo… Leer más
Ana María Bustamante, El adiós es un tejido de flores y venas, 2017 Un sistema… Leer más
Under The Waves es un videojuego de aventura narrativa desarrollado por Parallel Studio y editado… Leer más
GrapheneOS He decidido hacer esta guía porque recientemente conseguí instalar GrapheneOS en un móvil Pixel… Leer más
Jakub Hadrava, St George's Church in the Czech village of Lukova (mod. from Bousure) «Uno… Leer más
Lacrimosa es un grupo musical fundado en Suiza en 1990 por Tilo Wolff. El grupo,… Leer más