Amanda Palmer, Runs in the family

//

En esta entrada, comparto la canción de Amanda Palmer titulada Runs in the family.

Runs in the family

My friend has problems with winter and autumn
they give him prescriptions, they shine bright lights on him
they say it’s genetic, they say he can’t help it
they say you can catch it – but sometimes you’re born with it

My friend has blight he gets shakes in the night
and they say there is no way that they could have caught it in
time takes its toll on him, it is traditional
it is inherited predisposition
all day i’ve been wondering what is inside of me, who can i blame for it

i say:

it runs in the family, this famine that carries me
to such great lengths to open my legs
up to anyone who’ll have me
it runs in the family, i come by it honestly
do what you want ‘cause who knows it might fill me up
my friend’s depressed, she’s a wreck, she’s a mess
they’ve done all sorts of tests and they guess it has something to do with her grandmother’s
grandfather’s grandmother civil war soldiers who
badly infected her
my friend has maladies, rickets, and allergies that she dates back to the 17th century
somehow she manages – in her misery – strips in the city
and shares all her best tricks with
me? well, i’m well. well, i mean i’m in hell. well, i still have my health
(at least that’s what they tell me)

If wellness is this, what in hell’s name is sickness?
but business is business!
and business
runs in the family, we tend to bruise easily
bad in the blood i’m telling you ‘cause
i just want you to know me
know me and my family
we’re wonderful folks but
don’t get too close to me ‘cause you might knock me up

Mary have mercy now look what i’ve done
but don’t blame me because i can’t tell where i come from
and running is something that we’ve always done
well and mostly i can’t even tell what i’m running from

I run from their pity
from responsibility
run from the country
and run from the city
I can run from the law
I can run from myself
I can run for my life
I can run into debt
I can run from it all
I can run till i’m gone
I can run for the office
and run from the ‘cause

I can run using every last ounce of energy

I cannot (x3)
run from my family
they’re hiding inside me
corpses on ice
come in if you’d like
but just don’t tell my family
they’d never forgive me

They’ll say that i’m crazy
but they would say anything if it would
shut me up…..

Circula por la familia – Traducción

Mi amiga tiene problemas con el invierno y el otoño
ellos le dan recetas, hacen brillar luces resplandecientes sobre ella
dicen que eso es genético, que no puede evitarlo
dicen que puedes pillarlo, pero a veces naces con ello
Mi amiga está infectada, tiembla por las noches
y ellos dicen que no hay manera por la cual lo haya pillado.
El tiempo le pasa factura, es tradición,
es predisposición heredada,
todo el día me he estado preguntando que hay en mi interior, a quién puedo culpar.

Yo digo:

Esto circula en la familia, esta hambruna que me lleva
a tan grandes distancias para abrir mis piernas
a cualquiera que me tenga.
Esto circula en la familia, lo heredé,
haz lo que quieras porque quien sabe si eso pudiera llenarme.

Mi amiga está deprimida, destrozada, es un desastre,
le han hecho todo tipo de pruebas y suponen que tiene algo que ver
con la abuela del abuelo de su abuela, soldados de la guerra civil
que la infectaron.

Mi amiga tiene enfermedades, raquitismo y alergias que se remontan
al siglo diecisiete.
De alguna manera se las arregla, en su miseria, se desnuda en la ciudad
y comparte todos sus mejores trucos,
¿yo?, bien, estoy bien. Bien, quiero decir que estoy en el infierno. Bueno, todavía conservo la salud
(al menos eso es lo que ellos me dicen)

Si estar bien es esto, ¿qué demonios es la enfermedad?
¡pero los negocios son los negocios!
y los negocios
circulan en la familia, tendemos a magullarnos fácilmente,
mal de la sangre que te cuento porque
quiero que me conozcas,
que conozcas a mí y a mi familia.
Somos gente maravillosa pero
no te acerques demasiado a mí porque podrías dejarme embarazada.

María, ten piedad, mira lo que he hecho
pero no me culpes porque yo no puedo decir de dónde vengo
y huir es algo que siempre hemos hecho.
Bueno y sobre todo no puedo saber de qué estoy huyendo

Huyo de su pena,
de la responsabilidad,
huyo del país
y huyo de la ciudad.
Puedo escapar de la ley,
puedo escapar de mi misma,
puedo escapar por mi vida,
puedo endeudarme.
Puedo escapar de todo ello,
puedo escapar hasta desaparecer.
Puedo escapar de la oficina
y escapar de la causa.

Puedo correr usando hasta el último gramo de energía

No puedo (x3)
Circula por mi familia,
ellos se esconden en mi interior,
cadáveres sobre hielo.
Entra si quieres
pero no se lo cuentes a mi familia,
ellos nunca me perdonarían.

Ellos dicen que estoy loca
pero dirían cualquier cosa si con eso pudieran
callarme.

Para ver otras traducciones, visitar la siguiente etiqueta.

A %d blogueros les gusta esto: