En esta página listo una serie de Biblias que podemos encontrar en español. Las he dividido en católicas y protestantes. En un punto intermedio he dejado varios ejemplos de Bibilias ecuménicas e interconfesionales. En un futuro realizaré una ampliación y alguna entrada más relativa a las fuentes originales y a los textos religiosos en general. También me gustaría realizar mayor hincapié en las ediciones que podemos encontrar de la Vúlgata y de otras Biblias en griego bíblico. De momento, creo que esta lista agrupa las principales Biblias que podemos encontrar en español y que incluyen tanto el Viejo Testamento como el Nuevo Testamento.
Existen muchos ejes a la hora de establecer una distinción entre las diferentes Biblias. A grandes rasgos, podemos describir tres. El primero es sobre qué fuentes trabaja, es decir, si se trata de una obra que parte desde cero desde fuentes originales (Septuaginta, Targumim, Tanakh…) o si por otra parte se basa en una traducción o trabajo previo en otro idioma. Y en el caso de trabajar sobre fuentes originales, sobre cuáles exactamente trabaja. El segundo eje es sobre el tipo de traducción. Aquí podemos establecer un triángulo que marca una amplia zona comprendida entre la traducción literal (equivalencia formal), la traducción de significado o la traducción adaptada (cultural). Las traducciones literales nos permiten permanecer más fieles a las palabras originales, aunque su interpretación puede ser más trabajosa. Las traducciones de significado o las adaptaciones culturales, por otra parte, nos permiten comprender mejor el significado, aunque también nos alejan de la palabra original y pueden arrastrar sesgos de traducción. El tercer eje es el objetivo que motiva al traductor. Éste es importante, porque no es lo mismo trabajar con una Biblia de estudio, que cuenta con apartados explicativos realizados por especialistas y equipos multidisciplinares, con una nutrida maraña de notas a pie de página, que trabajar con una Biblia enfocada a población en general.
Biblias católicas
Biblias utilizadas por la Iglesia Católica Apostólica Romana. Se caracterizan porque hacen uso del canon católico (aunque podemos encontrar alguna excepción). Tienen el Nihil Obstat y el Imprimatur, es decir, que han sido revisadas por teólogos y se le ha concedido el permiso de impresión.
Biblia de Jerusalén (BJ). Originalmente fue publicada en francés como Bible de Jérusalem por la École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem (EBAF), organización católica llevada por la orden dominicana. Fue completada en 1956 y desde entonces ha tenido diferentes revisiones tanto en francés (1973, 1998) como en español (1967, 1975, 1998, 2009, 2019). Ambas parten de los textos originales. En español está editada por Desclée De Brouwer.
Sagrada Biblia (BCEE). Es una versión católica aprobada por la Conferencia Episcopal Española (CEE). Está especialmente pensada para la liturgia. Su elaboración fue aprobada en 2008 y su publicación se realizó en 2010. Está editada por BAC.
Nácar-Colunga (NC). Fue una traducción directa al español realizada por dos religiosos católicos, Eloíno Nácar Fúster y Alberto Colunga Cueto. Su publicación se remonta a 1944, aunque desde entonces se han realizado continuas revisiones y ediciones. Fue editada por la BAC desde sus inicios.
Biblia de Navarra (BN/B.Navarra/SBUNavarra). Es una versión católica elaborada por la Facultad de teología de la Universidad de Navarra. Fue completada en 2004 y editada por EUNSA. Cuenta con ediciones traducidas al francés, al inglés, al italiano y al portugués. Es conocida por sus notas doctrinales.
Biblia Latinoamérica (BL). Conocida también como Biblia Latinoamericana. Fue realizada por dos sacerdotes chilenos, Bernardo Hurault y Ramón Ricciardi. Se empezó a redactar en 1960 y se publicó en 1972. Fue revisada en 1995 y 2005. Es una Biblia católica pensada para ser ampliamente difundida en el mundo hispanoamericano.
Sagrada Biblia (CI). Esta Biblia de estudio realizada por F. Cantera y M. Iglesias es una versión crítica realizada a partir de los textos hebreos, griegos y arameos. Apuesta por la literalidad y mantiene la distribución de la Biblia hebrea. Una parte del texto parte de los trabajos previos realizados por Cantera y Bover.
Biblias ecunémicas e interconfesionales
Aquí se han añadido dos Biblias, una de cada tipo. Las interconfesionales están realizadas mediante la colaboración de miembros pertenecientes a diversas confesiones. Las ecunémicas, por otra parte, tienen una pretensión de acercamiento y reconciliación universal entre los cristianos.
La Biblia Interconfesional (BTI). Es una traducción llevada a cabo por cristianos de diversas confesiones. Se basa en la Biblia Hebraica Stuttgartensia y The Greek New Testament. Los libros deuterocanónicos aparecen en un bloque propio situado entre el antiguo y el nuevo testamento. Cuenta con varias versiones. Por ejemplo, una adaptación al castellano de américa (BHTI) también conocida como Biblia Hispanoamericana (BH) y dos versiones evangélicas, una en español estándar (BLP) y otra en español de américa (BLPH).
Dios Habla Hoy (DHH). Conocida también como Versión popular. Fue editada en 1966 por la UBS y el CELAM. Se trata de una Biblia ecuménica en la que han colaborado diferentes confesiones cristianas, por ello cuenta con una versión estándar (DHH) y otra que incluye los textos deuterocanónicos (DHHDC), siendo una Biblia apta para la mayoría de confesiones religiosas.
La Biblia Ecuménica (BE). Se trata de una obra ecuménica publicada por la UBS en colaboración con Edelvives. En su elaboración participaron católicos, protestantes y ortodoxos.
Biblias protestantes
Biblias empleadas por las diferentes iglesias protestantes.
Reina-Valera (RVR1960). La Biblia de Reina-Valera (RV) tiene una historia muy extensa. Se podría decir que actualmente agrupa todo un conjunto de revisiones hechas por The United Bible Societies (UBS), organización fundada en 1946. El nombre que tiene es porque esta Biblia parte de La Biblia del oso (1569) que realizó el monje Casiodoro de Reina y la revisión que posteriormente hizo Cipriano de Valera en 1602. Estas primeras versiones se difundieron durante la reforma protestante hasta que en en el siglo XIX fueron profundamente revisadas. De ahí que haya diferentes versiones revisadas RV1862, RV1909 y RVR1960, incluyendo adaptaciones que han realizado las diferentes congregaciones religiosas.
Nueva Versión Internacional (NVI), es la versión española de la NIV. El proyecto inicial empezó en 1957 por la Asociación Nacional de Evangélicos de los EE.UU (NAE). En 1978 quedó finalizada la traducción y aunque inicialmente se tradujo al español partiendo del inglés, en 1999 se publicó una traducción independiente. Esta obra enfatiza la literalidad del texto, aunque en 2022 salió una versión revisada que busca una mayor fluidez del lenguaje.
Nueva Traducción Viviente (NTV). También conocida como La Santa Biblia, es una Biblia protestante, traducida al español de la New Living Translation (NLT) que es a su vez una versión contemporánea de la Biblia King James. Fue editada en 1996 por Tyndale House Foundation.
Biblia de las américas (LBLA). Editada en 1986 por un equipo de estudiosos evangelistas. Ha sido traducida al español tradicional partiendo directamente de los textos originales en hebrero, arameo y griego. Cuenta con una versión en español americano conocida como Nueva Biblia de las Américas (NBLA). Ambas están editadas por The Lockman Foundation.