Himno de Cime (Himno a Isis)

El himno de Cime forma parte de los llamados Himnos a Isis. Fue encontrado en 1925, dentro de la acrópolis de Cime (en la Eólide), en un santuario dedicado a esta diosa milenaria. La razón de su importancia reside en que es uno de los documentos clave para entender la naturaleza de los textos isíacos ya que muchos de los modelos previos, como el de Íos y Salónica, están incompletos. De su contexto inmediato, sólo sabemos que un hombre llamado Demetrio, natural de Magnesia del Meandro, realizó esta especie de exvoto al templo en forma de oración, haciendo acopio de himnos semejantes que circulaban por otros templos cercanos o bien habiendo importado su oración directamente utilizando como modelo una estela de Menfis tal y como parece indicar aunque dicha referencia externa todavía se sigue debatiendo. Los datos son incompletos ya que en época imperial el templo no debía estar ya activo y tampoco podemos aventurar la posición social del donante (no necesariamente debió ser acaudalado) y tampoco sus motivaciones porque podría haber sido un simple acto de devoción hacia la figura de la diosa o bien fruto de una petición especial. No obstante, el texto es fundamental porque nos permite a través de esa mixtura especial del mundo egipcio y griego, su contenido nos revela los atributos esenciales de Isis, especialmente su omnipotencia y el papel central que adquiere en la civilización del hombre.

Himno de Cime (I-II d.C.)

Demetrio, hijo de Artemidoro, también llamado Traseas, de [Magnesia del Meandro, oración a Isis.
La copió de una estela de Menfis, que estaba junto al [templo de Hefesto:

«Yo soy Isis, señora de toda la tierra; fui criada por Hermes, y junto con él descubrí la escritura sagrada y pública, para [que no sea escrito todo con la misma escritura.
Yo di las leyes a los hombres y establecí lo que era justo
Yo soy la hija mayor de Cronos.
Yo soy la esposa y la hermana del rey Osiris.
Yo soy la que descubrió a los hombres el grano.
Yo soy la madre del rey Horus.
Yo soy la que se manifiesta en la constelación del perro.
Yo soy a la que llaman diosa entre las mujeres.
Me construí la ciudad de Bubastis.
Yo separé la tierra del cielo.
Yo establecí los caminos de las estrellas.
Yo dispuse los caminos del sol y la luna.
Yo inventé la navegación.
Yo engrandecí lo que era justo.
Yo uní al hombre y a la mujer.
Yo hice que la mujer alumbrara cada diez meses un feto.
Yo establecí que lo justo era que los padres fueran amados por los hijos.
Yo establecí que se castigara a los padres que se comportaban mal con sus hijos.
Yo puse fin, junto con mi hermano Osiris, a la antropofagia.
Yo di a conocer los misterios a los hombres.
Yo enseñé a los hombres a honrar las estatuas de los dioses.
Yo fundé los santuarios de los dioses.
Yo derribé los gobiernos de los tiranos.
Yo acabé con el crimen.
Yo dispuse que las mujeres fueran amadas por los hombres.
Yo hice más preciado lo justo que el oro y la plata.
Yo establecí que es justo que se tenga por hermosa la verdad.
Yo inventé los contratos matrimoniales.
Yo fijé las lenguas de griegos y bárbaros.
Yo hice que lo hermoso y lo vergonzoso se diferenciaran físicamente.
Yo hice que nada fuera más terrible que un juramento.
Yo entregué al tramposo a aquellos a quienes había puesto la trampa.
Yo decidí que se castigaran las acciones injustas.
Yo permití que se acercara el suplicante.
Yo honro a quienes se defienden con justicia.
Junto a mí prevalece lo justo.
Yo soy la señora de los ríos, vientos y mar.
Nadie alcanza la gloria sin mi consentimiento.
Yo soy la señora de la guerra.
Yo soy la señora del rayo.
Yo aplaco el mar y desencadeno la tormenta.
Yo estoy en el aura del sol.
Yo indico la ruta al sol.
Lo que pienso, se cumple.
Todo el mundo me obedece.
Yo libero a los que están encadenados.
Yo soy la señora de la navegación.
Yo hago innavegable lo navegable a mi antojo.
Yo construí las murallas de las ciudades.
Yo soy la que llaman Tesmoforia.
Yo traje las islas del fondo del mar a la luz.
Yo soy la señora de la tormenta.
Yo venzo al Destino.
El Destino me obedece.
Salve, Egipto, al que yo nutro».

Comparación y traducción

Ejercicio de traducción

Siguiendo con mi interés en aprender la riqueza de la lengua griega me dispongo a realizar una breve traducción didáctica de unos fragmento que aluden a la omnipotencia de Isis.

Declinaciones: NOM, VOC, AC, GEN, DAT
Sustantivo, Verbos, pronombres, artículos, preposiciones, adverbios y partículas.

Yo dispuse los caminos del sol y la luna.

1. ἐγὼ ἄστρων ὁδοὺς ἔδειξα. (13) → Yo los caminos (ὁδός, recorrido, curso, forma) de los astros indiqué (1ª ps Pasado Simple de δείχνω, señalar, indicar, mostrar).
2. ἐγὼ ἡλίου καὶ σελήνη[ς] πορέαν συνεταξάμην. (14) → Yo del sol y de la luna los caminos (forma de πορεία, en dativo plural) dibujé (1ps, declinación del verbo συντάσσω, componer, disponer, diseñar).
3. οὐθεὶς δοξάζεται ἄνευ τῆς ἐμῆς γνώμης. (40) → Nadie se glorifica (3ªps indicativo, voz media/pasiva) sin mi decisión (forma genitiva singular del verbo γνώμη, decisión, inteligencia, consentimiento, opinión).
4. ὃ ἂν ἐμοὶ δόξῃ, τοῦτο καὶ τελεῖτα[ι]. (46) → Aquello que pienso/opino, eso se cumple (3ª ps presente mediopasivo del verbo τελέω, finalidad, cumplimiento, promesa).
5. ἐγὼ ν<ή>σσους {²⁶νήσους}²⁶ ἐγ β[υ][θ]ῶν εἰς φῶ<ς> ἀνήγαγον. (53) → Yo las islas de la profundidad hacia la luz las traje (3ªpp indicativo del verbo ἀνάγω, traer de vuelta, sacar del mar).

Bibliografía

Engelmann, H. (1976). Die Inschriften von Kyme. Inschriften griechischer Städte aus Kleinasien, 5. https://epigraphy.packhum.org/text/268312

Muñiz Grijalvo, E. (2006). Himnos a Isis. Trotta.

Por favor, deja este campo vacío

Suscríbete

Indíquenos su correo. Le avisaremos con cada nueva entrada.

Boletín libre de spam. Su correo está seguro con nosotros. *

Acepto la política de privacidad

Revisa tu bandeja de entrada o la carpeta de spam para confirmar tu suscripción.