1. Diccionarios

2. Traductores

3. Correctores

4. Recursos

5. Apps

Desde hace años existen varias plataformas dedicadas al aprendizaje interactivo de idiomas. A esto le debemos añadir las plataformas que lentamente ya empiezan a incorporar IA. A las ya conocidas Babbel y Duolingo (que son las que he probado) se le han añadido otras muy parecidas. Estas aplicaciones cumplen más la función de ser un suplemento de aprendizaje (especialmente en los primeros cursos), pero no pueden ser sustitutos de los métodos de aprendizaje convencionales. Las veo más útiles para aprender algunas cosas extra, pero sobretodo para repasar y valorar si estamos avanzando o no. No obstante, algunas sí pueden tener una función más específica, para repasar vocabulario o para afinar el listening. Personalmente usar estas aplicaciones sólo como complemento de aprendizaje.

Todas deben tener sus pros y contras. Como sólo he probado algunas, no puedo establecer una valoración. Aconsejo no hacer caso de las reseñas de los cantamañanas que hay en youtube, se les nota a la legua que sus valoraciones están compradas. Babbel es la que he usado para el inglés y el francés. Duolingo es similar, pero está gamificada. Si la menciono aquí es porque ofrece un plan gratuito. He colocado Bussu porque es similar a Babbel y muchos la colocan a un nivel intermedio-alto. Rosetta Stone no parece muy avanzada o completa, lo que ofrece más bien es un estilo de aprendizaje basado en la intuición y la memoria. Si la coloco aquí es porque ofrece un sinfín de lenguas, tiene una cuenta lifetime y me pareció interesante porque es de las pocas que tienen idiomas como el Latín o el Griego. De Rocket Languages, le estoy echando un ojo. Está orientada al listening y eso es justo lo que andaba buscando; no obstante, es una app estadounidense, enfocada a nativos ingleses y todavía no incorpora los niveles II y III de inglés que son justo los que andaba buscando. Conforme las vaya probando, iré haciendo comparativas.

Bibliografía

Lista de bibliografía especializada por idiomas. Libros de gramática, métodos de idioma, diccionarios, vocabularios, traductores bilingües y cuadernos prácticos de ejercicios. Esta lista está orientada principalmente al inglés, al francés, al griego clásico y al latín. Se expondrán en menor medida algunos manuales indicados para otro tipo de idiomas, incluyendo lenguas antiguas y orientales.

Francés

Débutant (A1-A2)

Charliac, Lucile, Joean-Thierry Le Bougnec, Bernard Loreil, and Annie-Claude Motron. Phonétique progressive du français. 2nd ed. CLE International, 2018

Chollet, Isabelle, and Jean-Michel Robert. Orthographe progressive du français. 2nd ed. CLE International, 2012

Clément-Rodríguez, David. Abd Delf, A1. CLE International, 2014

Grand-Clément, Odile. Conjugaison progressive du français. A1, A2.1. CLE International, 2018

Grégoire, Maïa. Grammaire progressive du français. 2nd ed. CLE International, 2010

Miquel, Claire. Communication progressive du français. A1. 2nd ed. CLE International, 2018

Miquel, Claire. Vocabulaire progressif du français. 3rd ed. CLE International, 2017

Parizet, Marie-Louise, Éliane Grandet, and Martine Corsain. Activités pour le cadre européen commun de référence. Niveau A1. CLE International, 2005

Intermédiaire (A2-B1)

Grégoire, Maïa, and Odile Thiévenaz. Grammaire progressive du français. 4th ed. CLE International, 2018

Griego clásico, helenístico y bíblico

Alexandre Júnior, Manuel. Gramática de griego clásico y helenístico. Herder, 2016

Calvo Martínez, José Luis. «Griego para universitarios: fonética y fonología, morfología y sintaxis del griego antiguo.» Griego para universitarios (2016): 1-500.

VOX. Diccionario bilingüe manual. Griego clásico-Español. Larousse, 201

Inglés

Elemental & pre-intermediate (A1-A2)

Baker, Ann. Tree of three An elementary pronunciation course. Cambridge University Press, 2006

Marks, Jonathan. English pronunciation in use. Elementary. Cambridge University Press, 2006

McCarthy, Michael and Felicity O’Dell. English vocabulary in use. Elementary. Cambridge University Press, 2017

Murphy, Raymond. Essential grammar in use. A self-study reference and practice book for elementary students of English. Cambridge University Press, 2007

Naylor, Helen and Raymond Murphy. Essential grammar in use. Supplementary exercises. Cambridge University Press, 2015

Intermediate (B1)

Baker, Ann. Ship or sheep? An intermediate pronunciation course. Cambridge University Press, 2006

Hancock, Mark. English Pronunciation in use. Intermediate. Cambridge University Press, 2007

Hanshemi, Louise and Raymond Murphy. English grammar in use. Supplementary exercises. Cambridge University Press, 2012

Heyderman, Emma and Peter May. Complete PET. Student’s Book. Cambridge University Press, 2011.

Latham-Koenig, Christina and Clive Oxenden. English file. Intermediate student’s book. Oxford university press, 2013

May, Peter and Amanda Thomas. Complete PET. Workbook. Cambridge University Press, 2011.

McCarthy, Michael and Felicity O’Dell. English collocations in use. Intermediate. Cambridge University Press, 2017

McCarthy, Michael and Felicity O’Dell. English idioms in use. Intermediate. Cambridge University Press, 2017

McCarthy, Michael and Felicity O’Dell. English phrasal verbs in use. Intermediate. Cambridge University Press, 2017

Murphy, Raymond. English Grammar in Use, 4th ed., Cambridge University Press, 2012.

Phillips, Anna and Terry Phillips. B1 Listening. Ten practice tests for the Cambridge B1 Preliminary. Prosperity Education, 2025

Redman, Stuart. English vocabulary in use. Pre-intermediate and intermediate. Cambridge University Press, 2017

Swan, Michael and Catherine Walter. How English works. A grammar practice book with answers. Oxford University Press, 2000

Upper-Intermediate (B2)

Aish, Fiona and Jo Tomlinson. B2 Listening. Cambridge Masterclass with practice test. Prosperity Education, 2024.

Brook-Hart, Guy. Complete First. Student’s Book with answers. Cambridge University Press, 2008

Latham-Joening, Christina, Clive Oxenden and Kate Chomacki. English File B2.1. Student’s Book and Workbook Pack, 4th ed., Oxford University Press, 2024

Latham-Joening, Christina, Clive Oxenden and Kate Chomacki. English File B2.2. Student’s Book and Workbook Pack, 4th ed., Oxford University Press, 2024

Thomas, Barbara and Amanda Thomas. Complete First. Workbook with answers. Cambridge University Press, 2008

Advance & proficiency (C1-C2)

Hewings, Martin. Advanced grammar in use. A self-study and practice book for advanced learners of English. Cambridge University Press, 2015

Manuales de gramática y diccionarios.

Cambridge. Cambridge learner’s dictionary. 4th ed. Cambridge University Press, 2013

Cambridge. Diccionario Cambridge compact. English-Spanish, Español-Inglés. Cambridge University Press, 2012

Sánchez Benedito, Francisco. Gramática inglesa. 9th ed. Pearson, 2007

Latín

Segura Munguía, Santiago. Gramática latina. Nueva trilogía sobre la lengua latina. Deusto, 2012

Segura Munguía, Santiago. Método de Latín I. Deusto, 2012

Segura Munguía, Santiago. Método de Latín II. Deusto, 2012

Valentí Fiol, Eduardo. Gramática de la lengua latina. Morfología y nociones de sintaxis. Décima edición. Bosch, 1999

VOX. Diccionario ilustrado Latino-Español, Español-Latino. Larousse, 2018

Otros idiomas (lenguas antiguas, arcaicas y nativas)

Edzard, Dietz-Otto. Sumerian Grammar. Brill, 2003

Foxvog, Daniel A. Introduction to Sumerian grammar. Berkeley, 2011

Hayes, John L. A manual of sumerian grammar and texts. Undena, 1990

Hayes, John L. Sumerian. Lincom, 1999

Hendrik Jagersma, Abraham. A descriptive grammar of sumerian. Thesis. Leiden University, 2010

Jiménez Zamudio, Rafael. Nueva gramática del Sumerio. UAH, 2017

Thomsen, Marie-Louise. The sumerian language. An introduction to its history and grammatical structure. Akademie Forlag, 1984

Logo	Nombre	Tipo	Idioma	Descripción
	Cambridge Dictionary	Diccionario completo	EN	Incluye recursos de Cambridge. Varios diccionarios, un traductor, gramática y pronunciación.
	DLE	Diccionario	ES	Diccionario de la lengua española mantenido por la RAE.
	Etymonline	Diccionario etimológico	EN	Diccionario etimológico de la lengua inglesa.
	Le Robert	Diccionario	FR	Diccionario en línea para francés.
	Linguee	Diccionario bilingüe	Multi	Diccionario completo. Integra fuentes externas para ver las palabras en contexto con sus correspondientes traducciones.
	Word Reference	Diccionario	Multi	Diccionario. Muestra definiciones del collins, sinónimos, traducciones, conjugaciones y otras referencias. Cuenta con un foro propio.

Deepl	Traductor y corrector	IA lingüística de Linguee. En su versión gratuita permite traducir textos y documentos. Cuenta con DeepL Write para corregir textos. En su versión profesional cuenta con todo tipo de herramientas.
Libre Translate	API traducción	Es una API de traducción de código abierto (AGPLv3) que se puede usar desde la web o autoalojarse. Utiliza la librería argos-translate.
Lingva Translate	Traductor	Aunque se le llama traductor, en realidad es un front-end para el traductor de Mr. G. Por eso, a veces aparece como caído.

Logo	Nombre	Tipo	Idioma	Descripción
	Grammalecte	Extensión	FR	Corrector gramatical y tipográfico para la lengua francesa. Es una extensión que se integra en muchos programas como LibreOffice, Firefox y Thunderbird.
	Grammarly	IA	EN	Asistente de escritura. En su versión gratuita puede corregir texto.
	Language Tool	Corrector	Multi	Corrector de ortografía, gramática y estilo. Se integra con Firefox, Thunderbird y LibreOffice.
	Linguix	Corrector	Multi	Permite corregir gratuitamente pequeños textos en línea. Cuenta con versión premium y extensiones para el navegador.
	ProWritingAid	IA	EN	Corrector IA. Se integra en editores de texto y navegadores. Tiene funciones gratuitas y otras premium.

Anki	Software	Programa para realizar tarjetas didácticas y mazos. Es perfecto para para aprender vocabulario y phrasal verbs.
IPA chart	Web	Página interactiva con sonidos que agrupa los símbolos de la IPA (International Phonetic Alphabet).
Language Transfer	Curso/App	Ofrece unos cursos completos y gratuitos en diferentes idiomas. Desde la web se pueden descargar los audios para 11 idiomas. Incluye teoría musical.
RAE	Recursos	Listado de recursos que ofrece la Real Academia Española.
Wiktionary	Wiki	Wiki especializada en idiomas. Muy útil porque incluye no sólo los idiomas actuales sino también un sinfín de lenguas muertas.

Logo	Nombre	Tipo	Idiomas
	Babbel	Pago/Lifetime	14 (A, Holandés, Polaco, Sueco, Indonesio, Danés, Noruego y Turco).
	Bussu	Pago	14 (A, B, Neerlandés, Polaco, Turco y Árabe).
	Duolingo	Free/Premium	12 (A, B, Sueco y Catalán).
	Rocket Languages	Pago/Lifetime	13 (A, B, Árabe, Hindi y lenguaje de signos)
	Rosetta Stone	Pago/Lifetime	25 (A, B, Neerlandés, Polaco, Sueco, Árabe, Turco y otras como Persa, Griego, Hindi o Latín).